هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
!وای ترسوندیم
وای خدای من
موهات شبیه لونه کلاغ شده
.زیاد مهم نیست
...خیلی لاغر شدی
.تازگی ها خیلی باریک شدی .اینطوری نمیشه
.بیا با هم بریم صبحونه بخوریم
صبحونه
...اما ، من
اینجا نبود؟
.نه
اونجا چطور؟
.نبود
کی ته باید قبل از اینکه بره سر کار اتاقش رو نگاه میکرد
.فکر کرده رفته دستشویی
کجا ممکنه اول صبحی رفته باشه؟
...چشمه آب معدنی
.مراقب باش
شماها چرا اینجایین؟
.سلام کن
ایشون آقای جانگِ
[قسمت 17: هوا]
بیا تو مادر
اینطوری نمیشه کمک کرد
.فقط برای امروز که مادر میخواد
بیا تو
لطفا کمک کن
فقط برای امروز
آقای جانگ همیشه صبحانه رو بیخیال میشه
من همش دارم بهش میگم بخوره
چرا نیومده تو؟
دارن با هم حرف میزنند
وقتی ازت خواستم تبدیل بشی به آقای جانگ
منظورم برای زمانهایی بودکه اون میومد مغازه ات، گفتم مراقبش باشی تا من خودمو برسونم
این یک احساس مشتر ک نیست؟
اون منو کشون کشون آورد بیرون، من باید چیکار می کردم؟
کافی بود با یه بهانه ای با من تماس بگیری
من نتونستم خوب فکر کنم برای اینکه تازه بیدارشده بودم
.جای شکرش باقیه که مادر فراموشی داره ... اگه اون میدونست تو کی هستی
.نمی تونم باور کنم
تو فکر میکنی من باورمیکنم؟
من از خواب بیدار کردو دنبال خوش کشید
سریع بخور و برو
سعی کن دیگه این اتفاق نیفته
...اما
چرا تو دروغ می گی؟
تو بهم گفتی مسئولیت خانم کیم با من باشه
چرا پس اون اینجاست؟
این چیزیه که من باید بگم
من ازت خواهش کردم اجازه ندی بیاد اینجا
تو صاحب خونه ای تو باید اونو راه ندی
اون به حرف من گوش نمیده
راضی شدی؟ - ...پس -
.می تونم ببرمش
.هر کاری که میخوای بکن
و در ضمن یه کاری هم برای موهات بکن
حسابی بخور
.باشه
بخاطر غذا ممنونم
...آیگو
چرا بازم داری رسمی حرف میزنی
چیکار میکنی؟
چرا نمی خوری؟
تو باید اول بخوری
شما باید اول بخورین آقای جانگ
باشه پس می خورم
شماهام بخورین بچه ها
چطوره؟
باب میلت هست؟
بله خوشمزه است
شما آشپز خوبی هستین
.خانم گو
.مادرم آشپز خوبی بود
مادر شما باید زن زیبایی هم بوده بشاه
اوه خدای من آقای جانگ
مادر شما باید زیبا بوده باشه آقای جانگ
حال پدر و مادرتون خوب انشالله؟
ببخشید مادر
من پدر و مادر ندارم
.نه
من نمیدونم اونا کی هستن
...خب
آقای جانگ از این بخورین
منظورت چیه پدر مادر نداری؟
اونا چندوقت پیش اومدن دفتر
.من خونواده ای ندارم
خیلی عجیبِ
بدون من دارین صبحانه میخورین
اوه پدر
این مرد جوون کیه؟
.ای وای
چرا این پیرمرده باز اومده اینجا؟
من شوهرت هستم ،شوهر تو
.یه ساعت دیروز داشتم بهت میگفتم
چقدر نفرت انگیز .آقای جانگ شما گوش ندین
اون یه آدم مفت خوره
اون اغلب حرفهای بیخودی میزنه
هی ، ولم کن ، تو چت شده؟
مستر جانگ بشین غذاتُ بخور
به کی داری میگی آقای جانگ هان؟
...شما
همون مرد جوونی هست که قبلا دیده بودم
پدر بیا اول حرف بزنیم
آقای جانگ لطفا شما بخورین
کی آقای جانگِ.؟ کی؟
!واقعا آقای جانگ اومده اینجا
از کجا پیداش شده؟
تو حتی شوهرت رو نمی شناسی؟
آقای جانگ کیه؟
واقعا ازت متنفرم
من دارم سعی میکنم بهش صبحونه بدم اونوقت توگند میزنی توی همه چیز
تو باید شوهرتُ صدا کنی وقتی غذا آماده میشه
چطور جرات میکنی یه مرد جوون بیاری تو خونه خودتُ نمایش بدی ؟
!هی هی ته
اینجوری نمی شه . با لگد پرتش کن بیرون
!چه پر رو
!شرشو بکن - ! شر اون پسره باید کنده بشه -
اون کیه که این وسط واسه خودش آ یزونه؟
!اون مرد از اینجا بیرون کن
!برو بیرون - چی؟ -
!پدر بیا باهم حرف بزنیم
!من آقای جانگم ، من
.پدر بیا اینجا - .ولم کن -
خواهش میکنم
!چرا این کارها رو میکنی زن؟
!چرا منو اینجوری ناراحت میکنی؟
این کارها فایده ای نداره پدر
اول آروم باشین من تو ضیح میدم براتون
چرا این کارهارو میکنی ، چرا؟
چرا یه کاری میکنی من بترسم؟
آیگو
حالا باید چیکارکنم ؟
...آقای جانگ
اگه اشتباه برداشت کنه چی میشه؟ به هی ته بگو سریع از شراون مرده خلاص بشه
...مادر
عجله کن
چی شده؟
چیه؟
.هی
چرا؟
همه ما اذیت شده بودیم
....حتی کسی که به زور کشیده شده بود
گفت اونم لطمه دیده بود
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
...با این حال
...اذیتی که اون شده بود بدلیل
.فضای نا آشنابود
در این خونه وجود داشت
جوی که فقط ما میشناختیم
هوای ایجاد شده مملو از دم و بازدم خونواده من
لطفا بیا حرف بزنیم هان؟
بعا میام ، الان بیا حرف بزنیم
توی کارگاه منتظر بمون من زود میام
باشه؟
بنابر این وحشت اون مرد شروع شد
اضظرابی که باعث میشد اون فلج بشه
اون مرد جوون نجاره؟
.بله
اون یه کارگاه در نزدیکی بازار داره
مامان یه چند باری اونجا رفت و آمد کرده
برای این آقای جانگ صداش میکنه چون یه جند باری رفته اونجا؟
پس همه مردای محله که باید آقای جانگ باشند
به هر حال شما نباید از دست مادرعصبانی بشید
عصبانی شدن شما دردی رو دوا نمی کنه
بیاید آروم این موضوع رو حل کنیم
نمیدونم
باورم نمیشه این اتفاقها داره برای ما می افته
من دارم میرم بیرون
دخترم
بیا بریم چای بخوریم
چی؟
بیا بریم چایی بخوریم
اسمم گو یونگ هی
.در جنوب پیونگان کاچون متولد شدم
پدر بزرگ مادرم کدخدای یه روستا بود
خونه اش 99 تا اتاق داشت
در طول جنگ ما از شمال به کره جنوبی فرار کردیم
.ما سه تا خواهر بودیم
پدر و مادرم اونموقع با دوتا خواهر بزرگم و من که سه ساله بودم
از کره شمالی فرار کردیم
بدون هیچ پولی
فهمیدم
پدر متولد و بزرگ شده همینجاست
من اینا رومدام دارم تکرار میکنم
.نه
من هر بار که می شنوم لذت میبرم
...اما ، مادر
...اولین بار چطوری
با آقای جانگ ملاقات کردی؟
آقای جانگ ؟
یه روز یه مرد کوتاه و سبزه اومد به دفتر و یه سند داد بهم
.گفت اینا برای دوباره برقراری شغلیه
اون کوتاه و سبزه بود؟
.آره
اون وقتی از سربازی برگشت
اون مردونه و محکم بود
احتیاج نبود حرفی گفته بشه
در عمل کاملا مشخص بود
.اون خیلی انگلیسی رو خوب حرف میزد و توی کاراش یکی بعد از دیگری موفق میشد
.صبر کن
ای وای من چی کار کردم؟
باید برم سر کار
چی؟
[2:10بعد از ظهر]
.مادر
کی ته رفته فروشگاه
کی ته واسه چی؟
من همیشه بهش التماس میکنم بیاد دفتر کار یاد بگیره
اما اون ککش هم نمی گزید، چطور شده یه دفعه به غیرت اومده؟
شوکه شدی؟
فکر کردی فراموشی گرفتم؟
ای وای مادر
من خوبم سعی نکن منو امتحان کنی
سویچ ماشین کجاست؟
من میرسونمت مادر
واقعا؟
بریم؟
من میخوام برگردونم
اینجا رو ببین
این خراشو
این خیلی عجیبِ
ما قبل از ارسال کاملا کنترل کرده بودیم
امکان نداره اینو ندیده باشیم
متاسفم میخواین پس بدین پولتونُ بگیرین؟
شما یک ماه پیش اینو خریدین
متاسفم ما فقط طی 15 روز میتونیم پس بگیریم
چه پونزده روز چه یک ماه این از اول همینجوری بوده
پس باید همون موقع می گفتین
من تازه دیدم
من که پشتش ندیده بودم
به هر حال ما نمی تونیم اینو پس بگیریم
ممکنه این توی خونه خودتون خش افتاده باشه
.....آجوشی ، واقعا که
آجوشی؟
.هی
میدونی من کی ام؟
تو فکر من شبیه کسی هستم که برای این چیزا دروغ بگه؟
دروغ؟ چرا این حرفهارو میزنین؟
فراموشش کن
منم میرم به اتحادیه تون شکایت میکنم
باشه؟ - .بله -
.بفرمایید
چی؟
بفرمایید
.هی
شوخیت گرفته؟
چه مشتری بچه ای؟
الان داری با من شوخی میکنی؟
تازه فهمیدی؟
مثل اینکه تو گرفتن حرفا خیلی کنید آجوما
چی؟
!بی شعور
!لعنتی
دوتا ساندویچ
همینجا میخورم
کسی میخواد بیاد؟
بیارش سر میزم
ناهار خوردی؟
فعلا سرم شلوغ
.به هر حال باید همه یه جوری زندگی بسازن
بشین من نمی تونم همه رو بخورم
فراموشش کن
باید بقیه اش رو بندازم دور
.هی
میدونی چقدر بچه گرسنه روی کره زمین زندگی می کنند؟
براشون متاسف نیستی؟
از کی تا حالا تو براشون نگران شدی؟
.همین الان
...چی
به هر حال بشین
من نمیتونم همه رو بخورم اشتها ندارم
من هر ماه دارم 5 دلار اهدا میکنم
که چی؟- .اونجا رو ببین -
چرا موقع کار اون رفته اونجا نشسته؟
اونا دارن واسه من تلاش می کنند تبدیل بشن به تانگ وی
!نه ، نونا
[سبز چمنی]
!اوه خدای من
اون چش شده؟
تو این کارو کردی؟
پس خُل وچل بودم که خوردم؟
.سلام
اومدین
کی ته کجاست؟
نمی بینمش
رفت برای ناهار
.چرا اینقدر دیر ناهار میخوره
کارو خوب یاد گرفته؟
بله اون واقعا داره سخت تلاش میکنه
مدیر پارک حسابی کار یادش بده
.باشه
نجا کیم نمیخوای درو ببندی؟
.یکی قراره بیاد
بریم
سلام دستیار مدیر
سلام جانگ کی ته
.مامان
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
اینجوری میخوای کار یادبگیری؟
.سخت نگیر
من دلیل داشتم
آیگو ، با این بهانه ها چطوری میخوای کار کنی کی ته؟
.من نمی تونم اینجوری زندگی کنم
میدونم
چطوری تونستی با این برخوردا دوام بیاری؟
.مامان تو خیلی رنج کشیدی
آیگو ، خوب بلدی چطوری ماست مالی کنی؟
.پسرک من داره بزرگ میشه
من خیلی وقته بزرگ شدم
آیگو، آیگو، پسرک من
باید برات آستین بالا کنم
با کی باید ازدواج کنم؟ فقط یه کلمه بگو
.یه زن مثل من - یه زن مثل شما ؟ -
.صبر کن
میرم بر میگردم
کجا؟
یه کاری دارم
مراقب مادر باش
نه نمی تونی الان بری کی میدونه چی پیش میاد
تو خیلی بی ملاحظه ای
خیلی مهمه؟
.بر میگردم
اوه خانوم
!ای وای
!مامان
چی شد مادر؟ سرت گیج رفت؟
چیزیم نیست ، فقط یه کم سرم گیج رفت
.کی ته -
به مشتری برس -
.از این طرف لطفا - .بشین اینجا -
حالت خوبه؟
چیزیم نیست یه دو سه باره سرگیجه گرفتم
.زیاد جدی نگرفتم
.بزرگش نکن
.باشه
حالا که نشستی بهتر میشی
گفتی باید بری جایی
برو به کارت برس
من خوبم ، برو
.نه
برنامه ام به هم خورد
واقعا؟
[جنون]
[چگونه بر زوال عقل غلبه کنیم]
.متاسفم
امروز نمی تونم بیام
بعدا باهات تماس میگیرم
این سبک خیلی خوب فروش میره
اینایی که زرق وبرقش زیاده خوب فروش نمیره
میدونم
چیکار کنیم؟
.خوش اومدین
.....احتما ما با شوهر خواهر من
اوه راستی دبگه شوهر خواهرم نیست
بفرمایید
هی ، اون کی بوده؟
معلم با یه زن قرار داره؟
نمی دونم
جونگ گو کجاست؟
.داره ماشین پارک میکنه
از دیدنت خوشحالم
میدونم
خیلی لاغر شدی
چیزی نیست
خیلی سرده دکتر جانگ
زود باش بشین
هی من میخواستم بگم بیای بیرون هوات عوض بشه تو برای چی گفتی ما بیایم اینجا هان؟
بیا بریم بیرون
بیا بریم یه چیزی بخوریم مهمون من
نه من باید زودی برگردم
هر چی بگذره تو خسته تر میشی
داری تبدیل میشی به یک سنگ
.توی همچین وضعیتی
این یه روز و دو روز نیست. حالا حالا ها ادامه داره
.سخت نگیر
.نباید از همین اول خودت روببازی
.قیافه ات وحشتناک شده
دیگه ماهی مرکب نیستی .دیگه شدی تخمیر شده ماهی اسکیت
تو راکفیشی سونبه
پس چی؟
بیا بریم بیرون
.برات گوشت میخرم
نه نمی تونم زنم داره هر روز از مادرم مراقبت میکنه
.باید برم خونه - .فقط امروز-
آشتی کردین؟
نکردیم
تمام کارامو که توی خونه ردیف کرده بودم ریختم روی این یو اس بی
بدش به لی سوک الان اون داره جای من به کارها رسیدگی میکنه
اوه باشه
مادرت اومد
سو یونگ
..من
یه خواهشی دارم
بله مادر بفرمایید
برو خونه مادر شوهر ایل ری اونو برش گردون
...ایل ری رفته اونجا
خونه مادر شوهرش؟
برای چی اونی رفته اونجا؟
...من میخواستم ازش محافظت کنم
بخاطر غرور مادر شوهرش
اما نتونستم برو سریع بیارش بیرون
.اما معلم اونور نشسته
هی ته
بله
بفرمایید مادر زن
...من
تمام این مدت بهت دروغ می گفتم
منظورتون چیه؟
.من همیشه می گفتم من تو رو دوست دارم
.این دروغ بوده
...من تو رو دوست نداشتم
.نه بیشتر از دخترم
.دخترمو برگردون
ایل ری منو برگردون
من میدونم تو بخاطر مادرت خیلی نا امیدی
اما به دختر من چه ربطی داره؟
خواهرت به اندازه کافی مشکل بود
چطوری اون میتونه از هردوشون مراقبت کنه؟
درسته هی ته؟
.بله
قرار بود من خودم برش گردونم
امروز وقتی اومد اونجا من برش می گردونم
.نگران نباشید مادر
.متاسفم
.من فقط همین از دستم بر میومد
من کسی هستم که باید متاسف باشه
من باعث شدم اون رنج ببره
...چطوری
چطوری ممکنه اون عقلشو از دست بده؟
همیشه فکر میکردم اون آخرین نفری باشه که اینجوری بشه
کجا میری؟
دیوانه ای پیرمرد؟
برای چی میخوای بامن برقصی؟
یادت نمیاد ؟ تو از رقص یونگ هی خوشت میومد
!چه نفرت انگیز
چرا شماها وایسادین دارین بر بر نگاه میکنین زود باشین بندازینش بیرون
.بیا اینجا
وقتی به موزک گوش میده ممکنه پدر و یادش بیاد
واقعا
پسر بزرگم هم که اومده خونه
مامان اینجوری نکن برقص دیگه
از آخرین باری که رقصت رو دیدم خیلی وقت میگذره
راست میگه مادر مم میخوام ببینم
تو هم بگو
.مامان
منم میخوام ببینم
وا...واقعا؟
آره اینقدر بازی در نیار بیا اینجا
حالا ، حالا
. شروع شد
....پیر مرد مفت خور
کی یاد گرفتی اینجوری برقصی؟
یادت نمیاد؟
.ما با هم این رقص یاد گرفتیم؟
اینقدر نگو "ما." چندشه.
نکنه میخوای بیای بریم توی اتاق خواب برقصیم
.خدای من
ایل ری بیا بریم حرف بزنیم
.شماهام بیاین برقصین
شماها که یادتون نرفته ، خودم بهتون یاد داده بودم
هی ته ، اینجوری
دست چپتُ ببر بالا .صاف
چونه ات هم ببر بالا
شکمتُ بده تو
اینجارو بگیر
دستاتون بدین به هم
دست راستت بذار پشتش
.اینجوری- .آروم نگه دار -
.انگشت شصتت باید اینجوری باشه
اینجوری
سرت
کی ته ، ولوم بالا
کجارو نگاه میکنی؟ اینجوری خدایا
درسته درسته
این دیگه چیه؟
شما ها مثلا ازدواج کردین؟
چرا اینقدر از هم دورین؟
به هم نزدیک شین
حالا موسیقی رو حس کنید
ریتم ندارین
بچرخ
تکون بخور
درسته
حالا برقصین
با موسیقی حرکت کنید
درسته
خیلی خوبه
درسته خوبه
فکر نمی کنم به قولی که به مادر زنم داده بودم بتونم عمل کنم
.آره
امشب خیلی دیره فردا میفرستمش
شما کی هستین؟
اینجارو ببین مرد جوون
تو کی هستی اینجوری رفتار میکنی؟
خانوم
ایگو خانوم
!بیا بیرون، همین حالا
این همون حرومزاده دیونه است؟
هی چطور جرات کردی بیای اینجا؟ بیا بیرون
زود باش بیا بیرون
چطور جرات میکنی؟ برو بیرون
!برو بیرون
این عوضی با کی داره اینجوری حرف میزنه؟
!آقای جانگ
ما فقط داشتیم می رقصیدیم
از بس این پیر مرد التماس کرد
.بیا بیرون
.با من حرف بزن - .بریم -
.کی ته برو پیشش - .بریم -
برای چی میخوای با این حرومزداه حرف بزنی؟ فقط با لگد پرتش کن بیرون
بریم حرف بزنیم
بیا بیرون
.برو بیرون
آقای جانگ چی شده؟
من باهاش حرف میزنم تو برو داخل
من میرم باهاش حرف بزنم
هی ، میخوای باهاش بری
دارم میام ، بریم
!خودم دارم میام بریم - .کیم جون -
.تو ناراحتی
آروم باش حرف بزن
چطوری ناراحت نباشم؟
واسه چی موندی اینجا؟
پس اول آروم بگیر بعد حرف بزن
تو برو داخل
نه تو برو
بیا بریم
چطوری تونستی؟
همه بزرگترها اونجا بودی ، چطور تونستی؟
من هیچی ، هی ته چی؟
.خودت گفتی میای
باید میومدی حتی اگه دیر بود
برای همین نتونستی بیای؟
...برقصی
گپ بزنی و بخندی....
شرایط مادرو نمیدونی که اینجوری میگی؟
برای همین بهت گفتم نرو
این چیزی نیست که من براش به اجازه تو احتیاج داشته باشم
.باید بهم اعتماد میکردی
...هر کاری بکنم
.من براش دلیل دارم
.تو باید بهم اعتماد کنی
.این برای این نیست که به تو اعتماد ندارم .من به اون خونواده اعتماد ندارم
!همه شون مچ پای تو روگرفتن
اینجوری نگو
...این خونواده
.اینجوری با بی ادبی در موردشون حرف نزن
پس من چی ام؟
....پس من چی هستم
.برای تو...
نمیدونی ؟ - !نه -
نمیدونم . نمیدونم
فکر میکنم از اون خونواده برات کمترم
اولین باری که همدیگرو دیدیم
میدونی که چقدر گذشته؟
...وقتی اولین بار همو دیدیم
چند سالته؟
سی سالت شده؟
!حرومزاده دیونه
!اینجارو ببین
این چیه؟
هیچی نیست
پس پرتش کن اونطرف
چرا داری حملش میکنی؟
برای چی داری دنبال من میای؟
کی؟
.تو داری دنبالم میای دیگه
من؟
من دارم راهمو میرم
پس بیافت جلو
دارم خستگی در میکنم پام دردگرفته
میدونی چقدر از اون زمان گذشته؟
.تو فقط برانگیخته شده بودی
.فکر میکنی همینجا تموم میشه
میتونی بفهمی که این کار یعنی چرخیدن دور یه چاه بی انتهاست
و در نهایت اینجا اینجوری وایسادی؟
اینا همه بخاطر کیه؟
تو برای من کی هستی؟
اگه تو هیچی نبودی
برای چی من باید الان اینجا باشم؟
من اینجا اومدم برای اینکه از قلبم اطاعت کردم
.قلبم فقط دنبال توئه
...تو میپرسی
"من چی هستم؟"
...پس
گذشته من چی میشه؟
.همینجا بمون
.نرو
.میدونم عصبانی هستی
.اما امروز اشتباه کردی
فقط تو عصبانی نیستی . منم عصبانی ام
یا من یا اون خونواده؟
سوال اشتباهی دارم میکنم؟
یا من یا دکتر جانگ؟
.جواب بده
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
من ازش خواستم به خاطر مادر
برا اینکه مراقبش باشه ادای آقای جانگ در بیاره
خدای من
همینقدر که اونو آقای جانگ صدا می کنه تکون دهنده است
.من یه کمی بی ادبی کردم
فکر کنم بخاطر همین عصبانی شد
بازم این دلیل میشه بیاد خونه مردم نصف شبی اربده بکشه؟
.این شکستن مرزه
من میتونم ازش شکایت کنم
این خیلی برای اون مرد سخت و استرس آوره که مادر بهش میگه آقای جانگ
من که نمی تونم درک کنم
چه بیماری وحشتناکی واقعا
خدای من
.مادر
کجا داری میری
نمیشه اینجوری
فکر کنم اون واقعا براش سوءتفاهم شده
میخوام برم بهش توضیح بدم
من به جای شما توضیح دادم
من بهش گفتم سوء تفاهم شده
تو ضیح دادم که شما داشتین فقط همراهی میکردین
گفتی؟
.بله
اون چی گفت؟
گفت درک میکنه ، و اینکه سوءتفاهم شده بوده
وای مادر
بهت گفته بودم
پاتو اونجایی که اون هست نذار
چطور جرات میکنی با آقای جانگ لاس بزنی؟
.بیا حرف بزنیم
.من مادرتُ سرشب دیدم
.بهش قول دادم برت گردونم
مادرتُ نگران نکن . فعلا برو
.من با مامانم حرف میزنم
کیفت کجاست؟
.من ازت میخوام تمومش کنی
.پس فقط چند روز دیگه
یعد از اینکه خونواده روی فرم اومد
بعد از چند روز میرم
.بیا همین کارو بکنیم
آیگو
این دیگه چه کاریه؟ اون حرومزاده چطوری میتونه بابای ما باشه؟
یعنی من از اون متولد شدم؟
یه چیزی بگو که با عث مسخره نباشه
این احساسیه که مادر پیدا کرده
سلام مامان
که چی؟
باشه هر کاری دلت میخواد بکن
چی گفت؟
گفت نمیاد؟
گفت فقط چند روزه
آیگو ، فکر کردی نمیدونم؟
وقتی صاحب سه تا بچه شداونوقت برمیگرده
چرا وقتی که عشقی در میون نیست اینکاو میکنه؟
...مادر شوهرش
کار بدی کرده؟
جایی نگی؟
قبلا دیدمش که داره با هی ته توی خیابون کشتی میگرفتن
لعنتی
!هر چی
اصلا به من چه ربطی داره؟
.هی
چرا که نه؟ این مربوط میشه به خواهرت
اونی
من خیلی خسته ام
میدونی کل شب چقدر سرو صدا بوده؟
فهمیدم که بابا و مامان داشتند میرقصیدن
اونموقع کی بوداومد؟
صداش آشنا بود
کی بود؟
.نجار کیم
نجار کیم؟
اونی که اونموقع داد میزد نجار کیم بود؟
...مشخصه که اون نمی خواسته
.من اینجا باشم ....
برای چی اینجوری کرد؟
اونی
من خیلی طماع هستم؟
...اگه میخوای بیشتر بدونی
باید بری به سایت دوست یابی
پس کارایی رو میکنی که دیگران بدشون میاد
...اما تو
میدونی طمع چیه؟
وقتی بابا و مامان میرقصیدن
منم با اونا رقصیدم
بچرخ
یک ، دو ، سه
!وای تو خیلی خوب میرقصی
.همه اینا
... بیشتر از این بار خواستن
. برای من مثل زیاده خواهی میمونه
اگه داری اذیت میشی رو معذرت خواهی کن
میشه سفارشتونُ بگیرم؟
امشب چیکاره ای/
کار دارم
بعد از کار؟
میخوام برم خونه پامو بشورم بعدش بخوابم
کی میتونم یه وعده غذا مهمونت کنم؟
من هیچ وقت غذایی رو که تو میخری نمی خورم
هرگز نگو هرگز
اونوقت به درد سر می افتی
.اما من میتونم برات غذا بخرم
.صبر کن
.هی
داری به من ترحم می کنی؟
برای همین برام غذا خریدی ؟
حیف نون
میخواستم مهمونت کنم برای اینکه قوی باشی
برای اینکه بخوبی از مادرت نگهداری کنی و سخت توی فروشگاه کار کنی
.من میخوام تو به عنوان یه آدم جدید متولد بشی
.هی
من محتاج اینم که تو بخاطر مریضی مادرم به من ترحم کنی؟
!هی
به جای ترحم
.بهم عشق بده
چیه ؟ چرا اینجوری خیره شدی؟ نمیدونی عشق چیه؟
...چی
میدونی عشق چیه؟
اگه بخوام پیدا می کنم
.من نمی خوام با تو این کارو بکنم
هر چند ،سرنوشت تو اینه که با من قرار بذاری
.به این میگن توهم
عفت من چی میشه؟
.تو با لبات اونو دزدیدی
.اون اولین بار من بود
چی؟
انتظار داری باور کنم؟
اعتماد هم خوب چیزیه
بهم ثابت کن
چطوری میتونم ثابت کنم وقتی تو اونو دزدیدی
عفت منو بهم بده
چرا خودت پرتش کردی طرف من؟
بهتره مسئولیتشُ قبول کنی
باشه همیکارو می کنم به شرطی که بهم ثابت کنی
من که گفتم تو دزدیدیش! همون موقع که منو بوسیدی
چه مزخرفاتی
نمی تونم حتی وقتی هم که میخوام باهات خوب باشم
چی؟ با من خوب باشی؟
!هی! پس همینطوری خوب باش
!هی
!خوک توت فرنگی
خوک توت فرنگی؟
اینجارو نگاه کن
ما با هم اینجا کنار بچه ها وایسادیم
من برای چی اینجا وایسادم، به غیر از اینکه باید پدر خونواده باشم؟
.هی ، هی ته
کی اینو فتو شاپ کردی؟
همچین چیزی نیست
.این پدر منه
پسر کوچیترمونُ ببین اینجا وایساده
لبخندش درست شبیه منه
.ما شبیه همیم
چطور تونستی پسر نازنین منو با خودت مقایسه کنی
.دارم دیونه میشم
اگه اینارم باورد نداری ، دیگه چیکار کنم؟
ببین پیر مرد
خوب نگاه کن چطور ممکنه دختر بلند و باریک من
به تو رفته باشه؟
بهم بگو اون چه شباهتی با تو داره
برای اینکه اون به تو رفته عزیزم
حالم به هم خورد برای چی به من میگی عزیزم؟
باشه ، باشه ، ببخشید خانم یونگ هی
.هی ته
من نمی تونم باور کنم این یه توطئه است ، توطئه
.مامان یه دقیقه صبر کن
تلفن مشترک موردنظر خاموش میباشد تماس شما به صندوق صوتی وصل میگردد
اینجارو ببین
!ای وای
اون موقع ها فکر نمی کردم قراره پیر بشم
فکر میکردم همیشه همینجوری جوون میمونم
شما هنوز هم جوون و زیبایی
بده اینطوری با ناز با من حرف نزن
این چه طور؟
اینو یادت میاد؟
!آره
!این آقای جانگِ
درسته آقای جانگ
این آقای جانگ واقعیه
اون آدم همینه که الان اینجا کنارت بزرگتر شده
الان یادت اومد؟
این منم آقای جانگ
!هی تو
عزیزم چت شده؟
چی؟ آقای جانگ پیر شده؟ تو پیر مرد
من واقعا آقای جانگم
!بابا فرارکن برو - اون پسره الکیه -
!اینو ولش کن
.خطر ناکِ
هی ولش کن
مامان !بذار بابا بره
!بیا اینجا
.بیا اینجا
واقعا که خدای من
, مامان, مامان, مامان!
چرا اینقدر سرو صدا میکنه؟
.نگرانش نباشید
به چی داری نگاه میکنی؟
مرتیکه رو ببینا
باشه ، بیا بخوریم
.میخوای بخونی برو کارائوک - .راست می گه -
.اینجار نگاه
تو مستی
.دیگه برو خونه
.چقدر زر میزنه
یه بطری دیگه سوجو لطفا
.آقا
شما واقعا مستی دیگه نخورین
من مست نیستم
...آیگو
.لطفا بلند شو
من یه بطری از حسابت کم می کنم
مشکلی نیست . یه بطری دیگه لطفا
...اینکارو اینجا نکن ، بیا
.گفتم یه بطری دیگه
اینجوری نکن بلندشو
!گفتم که نمیرم
.هی
تو جوونی . بایدملاحظه بقیه رو بکنی
کافیه بهتره دیگه بری
.با من حرف نزن
یه بطری دیگه سوجو لطفا
.بیا بریم
.برو
.برو دیگه
.برو
...این چی شده
.لعنتی
کیه؟
فکر کردی کیه؟ کیم جونم
!درو باز کن
!دکتر جانگ
گفتم در باز کن
!در باز کن
باز چی شده؟
چی شده؟
.هی کیم جون
نمی خوای تمومش کنی
!هی کیم جون !هی
..نوبت توئه - هی، این چیه ؟ -
تو خیلی کارت خوبه ب، مامان
!آقای جانگ
چرا این حرومزاده دوباره اینجاست؟
بیا بیرون ، کیم جون بیا بیرون
!ولم کن
منم میخوام اینجا زندگی کنم
...بیاید فقط
!همه با هم اینجا زندگی کنیم
باشه؟
.بیا اینجا
!همه میان اینجا
.بیا اینجا
.آقای جانگ
کی خمیر دندونُ از وسط فشار داده؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز